Nhà văn Phạm Đoan Trang bị quản thúc tại gia vì xuất bản sách giáo khoa chính trị

Ngày 12 tháng 03 năm 2018            —-

VIETNAM  –    Cô Phạm Đoan Trang, là một Blogger, là một nhà hoạt động, đã bị cảnh sát ở Hà Nội bắt giữ vào ngày 08 tháng 03 năm 2018.

Trong ngày hôm đó, bạn bè của Đoan Trang cho biết, đã nhìn thấy nhiều cảnh sát mặc thường phục xung quanh khu vực của nhà cô, không có tin gì về nơi ở của ấy cho đến tối. Theo tin tức từ 88 Project, ” hiện tại đã trở lại nơi ở và đang bị giám sát chặt chẽ “.

Sự giam giữ của xảy ra vào ngày thế giới đánh dấu là ngày Quốc tế Phụ nữ.

A young woman browses used books on display at a book fair in Hanoi, Vietnam, 26 October 2017

Sách củ được trưng bày tại một hội chợ ở Hà Nội, Việt Nam, ngày 26 tháng 10 năm 2017 HOÀNG ĐÌNH NAM / AFP / Getty Images

Cô Đoan Trang cũng đã bị Bộ Công an tạm giữ vào ngày 24 tháng 2 năm 2018 trong vòng 10 tiếng. Trên cơ sở các bản tin, cơ quan chức năng Việt Nam đã bắt giử cô không có lệnh và bị thẩm về vấn để xuất bản cuốn sách Chính trị cho Thánh lễ ( Politics for the Masses).

cũng bị bắt vào tháng 11 năm 2017 sau khi gặp Phái đoàn Liên minh châu Âu, để thảo luận về các vấn đề nhân quyền ở Việt Nam.

Trong một cuộc phỏng vấn với Asia Times, nói: “Tôi không biết tại sao họ ghét tôi sách của tôi, tất cả chỉ là sách giáo khoa.” Cuốn sách thảo luận các khái niệm chính trị cơ bản về dân chủ bằng tiếng Việt .

Cô nói tiếp ” Vấn đề đối với chúng tôi là công an cảnh sát, như Việt Nam không thích người dân mở rộng nhận thức chính trị và sự tham gia của họ vào các vấn đề quốc gia “.

■       Một Nhà hoạt động xã hội Việt Nam lẩn trốn, sau khi cuốn sách xuất bản

Cô đã viết một bài đăng trên Facebook vào ngày 26 tháng 2 năm 2018: “Tôi đang chiến đấu với bất kỳ chế độ độc tài nào nhà nước cộng sản Việt Nam hiện nay là một chế độ độc tài, tôi đã và sẽ chiến đấu để có một thay đổi tốt hơn cho đất nước “.

Cô Đoàn Trang làm việc cho tờ báo trực tuyến VnExpress, Pháp luật Thành phố Hồ Chí Minh và VietnamNet. Cô đã bị giam trong năm 2009, bị đánh đập vào năm 2015, bị bắt giử vào năm 2016 và một lần nữa bị giam trong năm 2017 vì hoạt động nhân quyền. tiếp tục viết trên blog cá nhân của mình và đóng góp cho Vietnam Right Now, một trang tin tức độc lập.

Về tự do báo chí, Việt Nam đã được xếp hạng thứ 175 trong số 180 quốc gia ”không có tự do báo chí” bởi Tổ chức Nhà báo Tự do và Tổ chức Phóng viên Không Biên giới.

Có 165 người đàn ông và phụ nữ, là những người đã bị hệ thống hình sự của chính phủ CSVN truy nã, vì đ thực hiện các quyền dân sự và chính trị một cách hòa bình, đang bị giam giữ hoặc đã bị án tù – theo tờ Now! Campaign, liên minh các tổ chức nhân quyền.

̣( Nguồn: Southeast Asian Press Alliance )

———-

Trang Web. SQTBTĐ trích một bài viết trên Blog của cô Phạm đoan Trang, để chúng ta có thể hiểu thiêm ít nhiều về tâm trạng của cô .

Đoan Trang – Đàn ơi, buồn làm chi ! Cô nói: ”I dare not describe myself as a patriot. I just believe I am psychologically attached to my country”- Xin tạm dịch: Tôi không dám miêu tả mình là một người yêu nước. Tôi chỉ tin rằng tôi có một tình yêu thiêng liêng gắn bó với đất nước tôi .

Họ còn muốn gì nữa?

Sau cuộc “đào thoát” hôm 26/2/2018 (tôi có kể lại chuyện này trong bài “Chúng sẽ đến trong năm phút nữa”), tôi đã nghĩ là mình thoát rồi, và đã nói với bạn bè rằng mình đang “lẩn trốn ở Việt Nam”.

Sự thực là không phải đến bây giờ tôi mới “lẩn trốn”. Tôi đã ở trong tình trạng này từ cuối tháng 6 năm ngoái.

Tôi đã không ở nhà gần một năm rồi, và cứ thế lang thang hết vùng này lại vùng khác, hết nhà này lại nhà khác. Di chuyển bằng ô-tô, xe khách, không dám đi máy bay để khỏi bị phát hiện. Có những lần nằm giường tầng, không có chỗ để cây đàn guitar, tôi ngủ luôn với cây đàn trên ngực.

Cô Phạm Đoan Trang ôm cây đàn guitar ngủ.

Và cái cảm giác mơ hồ, “không biết có qua được đêm nay không? Không biết giờ này đêm mai thế nào?” lướt qua khi ngồi bên những người thân, bạn bè của mình trong những ngày tháng căng thẳng.

Ngay cả khi chơi đàn, trong đầu tôi vẫn thoáng câu thơ của Thanh Tâm Tuyền: “Ôm em trong tay mà đã nhớ em ngày sắp tới” (Dạ khúc, 1964).

Nhiều bạn sẽ hỏi tôi phải sống như thế để làm gì? Sao không về nhà mình mà ở cho đàng hoàng, phải chui lủi, vạ vật như chuột vậy?

Vâng, tôi cũng muốn ở nhà lắm chứ. Tôi yêu căn phòng nhỏ của tôi lắm. Ở đó, có tủ sách để một người viết như tôi có thể lần từng trang sách tham khảo bất kỳ lúc nào, có đồ ăn, có… thuốc, có cây đàn guitar, có giá để nhạc, và quan trọng hơn tất cả, có mẹ tôi.

Không phải ngẫu nhiên mà một đứa dốt thi ca như tôi lại rất nhớ câu “tôi yêu đất nước này chân thật/ như yêu căn nhà nhỏ có mẹ của tôi” (Bài thơ của một người yêu nước mình, Trần Vàng Sao, 1967).

Nhưng tôi không thể ở nhà được.

Tôi không thể ở nhà để cứ mỗi ngày “có sự kiện” (như Chủ nhật 5/3/2017) là dưới chân toà chung cư lại la liệt thanh niên đông vui như hội – mà hễ cứ tôi bước xuống đường là họ nhẹ thì chặn đường nhìn lừ lừ rồi mới tránh cho đi, nặng thì giang tay ra ngăn: “Chị đi đâu? Lên nhà”.

Nếu tôi tỏ ý không nghe thì câu chuyện lại kết thúc ở đồn công an. Và phải ngồi đúng một tư thế trên cái ghế gỗ ở một đồn công an nào đấy (tôi bị đau chân nên có nhiều tư thế không ngồi được), cứ nguyên như thế đến cuối ngày, không làm gì cả, kể ra khá mệt. Phía an ninh cũng vào hỏi này khác nhưng thực sự thì tôi có gì để nói với họ? Chưa kể có lần đôi bên còn chửi nhau tàn tệ, chỉ thiếu nước ném các bộ phận cơ thể vào mặt nhau.

Tôi cũng không muốn ở nhà để phải chịu cái cảm giác ai đó vẫn kè kè, lẩn quất đâu đó quanh tôi. Theo dõi “kín” còn lịch sự; có lần họ còn cố tình đi sau tôi chỉ vài bước chân, gần đến mức tôi cảm thấy hơi thở của họ sau gáy mình. Tôi quay lại, cáu kỉnh: “Đi theo người ta làm cái gì?”. Cô nàng tên Hằng (?) vênh mặt lên: “Tôi thích đi theo đấy, chị làm gì tôi?”.

Thỉnh thoảng tôi bị bắt giữa đường khi chỉ đơn giản là đang đi có hẹn cafe với bạn. Người bạn ra quán ngồi chờ mãi không thấy gì, liên hệ tôi không được, đành bực bội bỏ về. Khổ lắm, làm sao tôi báo được cho bạn để nói một câu xin lỗi, khi mà một khi đã tóm được tôi thì một trong những việc đầu tiên “anh em an ninh” làm luôn là giật ngay điện thoại – ngôn ngữ của công an là “khống chế, thu giữ phương tiện liên lạc”.

Lâu lâu, căn hộ tôi ở lại mất điện, mất Internet (các nhà khác trong chung cư vẫn sinh hoạt bình thường, không có vấn đề gì). Có những “kỹ thuật viên” mặt già đanh đến sửa mạng, quần thảo cả ngày rồi kết luận “tư vấn”: “Chị dùng mạng thì thỉnh thoảng nên ngắt modem cho nó nghỉ lấy vài tiếng chứ chạy liên tục, nó hỏng đấy”. “Sao dạo này công ty mình không dùng mấy cậu kỹ thuật viên trẻ trẻ nữa?”. “À ừ, dạo này nhiều việc, bên tôi tăng cường”. Cái từ “tăng cường” làm tôi không giấu được một nụ cười.

Lần gần đây nhất, sau hai ngày, kỹ thuật viên (trẻ hơn) cũng đến sửa mạng cho nhà tôi, nhưng giải thích loằng ngoằng một hồi rồi cười gượng: “Thôi, cái này em không nói được đâu chị”.

Có những ngày, những tuần tôi không thể ra khỏi nhà được, trừ phi muốn… lên đồn ngồi tới chiều tối rồi thất thểu về.

Có thể bạn sẽ bảo: Sống như thế thì có làm sao? Người ta còn đi tù kia kìa.

Đúng vậy. Đối với tôi, cuộc sống như thế tuy không bình thường lắm nhưng cũng chưa có gì đáng phải than vãn. Nhưng, đơn giản là nếu như vậy, tôi không thể đi đâu, làm gì, gặp gỡ ai được cả. Mà điều đó, với một nhà báo, một người viết, hay một nhà hoạt động, đều là sự tự tiêu diệt mình (hay là sự chấp nhận để bị tiêu diệt thì cũng vậy).

Tôi không phải là Khổng Minh để nằm lều cỏ, sau màn trướng định việc thiên hạ. Không phải là “mẹ Suu Kyi” vĩ đại của dân Myanmar để ngồi nhà mấy chục năm “làm biểu tượng” cho cuộc tranh đấu của người Miến. (Nói là bị quản thúc nhưng thật ra bà vẫn được gặp rất nhiều người, “quần chúng” vẫn đến thăm tư dinh bà nườm nượp, và bà vẫn là lãnh đạo một đảng đối lập chứ không bị khép vào tội “hành động lật đổ chính quyền nhân dân” theo Điều 79 Bộ luật Hình sự (cũ) như ở ta).

Tất nhiên tôi cũng hiểu, họ đâu có coi tôi là một công dân bình thường, một người viết như mọi người viết khác. Họ coi tôi là một phần tử chống phá “Đảng và Nhà nước” của họ quyết liệt.

Tôi hiểu điều đó, và tôi chấp nhận hậu quả của nó. Suy cho cùng, chúng ta chống độc tài thì độc tài tiêu diệt chúng ta là đương nhiên, chứ lẽ nào cả một bộ máy đang vẫy vùng thoả thuê, phè phỡn trong quyền lực như thế lại để một vài công dân ngang nhiên chống lại nó, thách thức nó?

Cho nên, nếu có ai hỏi tôi “cảm thấy thế nào?” thì câu trả lời thành thực là “vẫn chưa có gì ghê gớm lắm, vẫn ở trong mức chịu đựng được, và tôi chấp nhận”.

Tuy nhiên, dù sao cũng phải nói rằng: Đây đúng là một cuộc chiến, nhưng nó… bất bình đẳng quá. Giá như đó là một cuộc cạnh tranh chính trị bình đẳng, bằng lá phiếu chẳng hạn, thông qua bầu cử tự do và công bằng, thì sẽ làm đẹp cho cả hai bên.

Còn cuộc chiến giữa một bên là cả bộ máy độc đảng với hàng trăm ngàn công an, hàng ngàn tổ chức ngoại vi “cánh tay nối dài”, quyền lực vô đối trong tiếp cận ngân sách nhà nước, các nguồn tài chính, sở hữu và kiểm soát chặt chẽ cả ngàn tờ báo, hàng chục kênh truyền hình-phát thanh, chưa kể không gian mạng, rồi viện kiểm sát của công an, toà án công an trị, nhà tù của công an… với một bên là vài cá nhân tay không tấc sắt, đi khỏi nhà còn chẳng được, hơi một tí là lại bị xách cổ về đồn… Cuộc chiến ấy chẳng quân tử vẻ vang gì cho bên thắng cuộc, nhỉ? (Cứ tạm cho họ là bên thắng cuộc đi).

Họ còn muốn gì ở tôi nữa? Muốn tôi ở yên trong nhà, “đi đâu thì báo với nhau một tiếng”, cho đi mới được đi hay sao? Muốn tôi viết những bài chỉ trích phong trào dân chủ, chê bai dân trí thấp, người dân ý thức kém, giới hoạt động thì toàn bọn cơ hội chính trị hay sao?

Không đâu. Tôi – và chúng ta – không chiều họ dễ dàng như thế được đâu.

Tôi chấp nhận bị đàn áp, vì tôi chống họ. Nhưng phải kính sợ, nể phục một “cái gọi là nhà nước” hèn như thế thì không. Không bao giờ.

Phạm Đoan Trang